« サンライズ瀬戸/出雲 | トップページ | international pussy »

Pis

KANEKO Misuzu

Sore long pis long solwara

Rais ol man save planim na groim
Bulmakau ol man save lukautim insait long banis
Pis kap long raunwara ol man save go givim bret

Tasol pis long solwara
Ol i no askim yumi long lukautim
Ol i no bikhet na wokim trabol
Tasol nau yumi kaikai ia?

Sore tru long ol pis

|

« サンライズ瀬戸/出雲 | トップページ | international pussy »

コメント

Tasol, pis long solwara i malolo, a?

投稿: せいと | 2005/05/28 10:12

早朝に拝見させて頂きました。読めなくて、なんだろう?と思い今の時間に至ります。「お魚」に合わせて読むと上手く合ったのですが、「お魚」ですか?すみません。読めないです。「お魚」だとしてお話させて頂くと、石垣りんさんの「シジミ」という詩がいい詩で「お魚」と根底の部分で同じです。「お魚」を見るのも「シジミ」を見るのも同じなんです。生きるのって大変なことなんですね。

投稿: さくら | 2005/05/28 16:31

「ふ」はbretなのね。
いいねえ。

投稿: ナガイ | 2005/05/28 20:46

「ふ」はbretなのね。
いいねえ。

投稿: ナガイ | 2005/05/28 20:47

> せいとさん

Ol i dai pinis na nau ol i kisim malolo?

> さくらさん

さうです、「お魚」です。
トク・ピシンといふパプア・ニューギニアの共通語に譯してみたんです。
「シジミ」は知りませんでした。
なるほどなるほど。

> ナガイさん

なるべく冗長にならないやうにいくつか無理したんです。

> ナガイさん

なるべく冗長にならないやうにいくつか無理したんです。

こんな短い詩の中にも文化依存な部分がずいぶんあるのね。
麩や鯉、牧場にお池。
人稱も、二箇所、とほりを良くしようと思つて換へてしまひました。
魚は「yumi」に世話してくれなんて言つてゐない、けど「yumi」が食べる、といふことにしちやつたの。
受動態なら動作主が違つても氣にならないけれど、受動がない言語なので工夫してもいいかな、て。
ほんとは七五調もなんとかして生かしてみたいけど、なかなかです。

投稿: glmai | 2005/05/29 01:59

すみません。maloloのニュアンスがよくわかってませんでした。「お休み」なんですね。検索しても他の用例は見つけられませんでした。

お魚が死んじゃってやっと休みになったというつもりで書いたのではなくて、海のお魚っていうのは鯉とかと違ってのびのびしてて制約がなくていいんでは?といいたかったんですけども、全然違っていたようで失礼いたしました。

でもmaloloで検索したおかげでミュールホイスラーさんのなんかおもしろそうなエッセイにぶつかりました。

Malolo bilong mi i pinis.

投稿: せいと | 2005/05/29 20:59

> せいとさん

OK, lus tingting long malolo samting.
Ating yu laik tok olsem:

Ol pis long solwara i ken raun long laik bilong ol yet.
Pis kap long raun wara save wet tasol long ol man i kam givim kaikai.
Tasol ol pis long solwara i no wari tumas long ol man i kam lukautim ol o nogat.
Ol save stap long strong bilong ol yet na ol yet tingim wanem samting ol bai wokim.
Save i stap long ol yet.
Tingting i stap long ol yet.
Strong i stap long ol yet.
Olsem na laik i stap long ol yet.
Mi laikim kain pasin bilong ol pis bilong solwara na mi no laikim tumas dispela pasin pis kap i raun insait long raunwara i save mekim long en.
Mi les long kamap olsem pis kap, mi laik kamap olsem ol pis long solwara.

Ating tingting bilong yu olsem?

投稿: glmai | 2005/05/29 21:50

Em ya!

Mi tru laik kamap olsem ol pis long solwara. Mi wanbel tru long em.

Mi tingim pinis long en, yu tok. 10Q tru.

投稿: せいと | 2005/05/29 23:46

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Pis:

« サンライズ瀬戸/出雲 | トップページ | international pussy »